Corky, vil du ikke fortælle os din historie?
Som du ved, er min historie ikke en rigtig tragisk historie.
Medmindre man finder kedsomhed tragisk.
Jeg var gift. Jeg havde et godt og mageligt Liv.
Jeg troede, det ville give mit Liv mening.
Jeg holdt bare op med at have lyst til at tage til fester...
...og spille tennis. Med mine veninder.
Jeg ville til hver en tid hellere stryge lagner end spille tennis.
Da jeg var omkring 11 år gammel, boede jeg hos min bedstemor-
- lige ved den mørke skov i et lille hus, på anden etage.
Og jeg havde en Kat. Hun hed Fifi.
Jeg fik en pris af oregons kulturarvsforening.
Priser kan ikke bruges til noget.
Jeg fik udskrevet valium, -
- og det fik i det mindste dagene til at gå hurtigere.
Der var en sten på den her størrelse.
Den var sådan helt rillet.
Og jeg sagde: "Tante janey, hvad er det her?"
Hun sagde: "Ved du ikke det?" Jeg sagde: "Nej."
"Det er min patsten." "Din patsten?"
Hun sagde: "Ja, min patsten. Til at slå piger på patterne med."
Det var ikke for sjov.
Så en dag tog jeg bare alt tøjet af-
-og gik ned ad gaden.
Postbuddet fandt mig, og han fulgte mig hjem.
Han ringede til min mand, som om jeg var et barn.
Jeg går stadig med min vielsesring, -
- men jeg er skilt nu og meget gladere.
Måske er det slet ikke meningen, at livet skal være-
-så meningsfuldt, som vi tror.
- Tak, corky. - Tak, corky.
Mine damer og herrer, giv en varm velkomst til-
- portlands berømte tegneserietegner John Callahan!
Hej, jeg hedder John. Jeg er alkoholiker.
- Hej, John. - Godt at være her.
Den sidste dag, hvor jeg gik, vågnede jeg uden tømmermænd.
"Den her by er ikke handicapvenlig nok til os begge to!"
Den sidste dag, hvor jeg gik, vågnede jeg uden tømmermænd.
Jeg var nemlig stadig stegt fra aftenen før.
Jeg vidste, at jeg havde en times tid med Fred, inden...
...nerverne og abstinenserne ville vise sig.
Hvis jeg nu mistede kontrollen og flippede ud...
Det nærmeste sted, hvor jeg kunne købe sprut, lå ved et stort vejkryds.
- Goddag. - Kan du klare varmen?
- Det er drønvarmt i dag, ikke? - Det er strandvejr.
Jeg forsøgte at sludre henslængt med butiksejeren.
Jeg er maler. Vi har dødtravlt.
Jeg ville gerne virke tjekket.
Men man skulle være blind for ikke at opdage mine rystende hænder.
Nå, men jeg snupper bare den der flaske Tequila.
Hej, hva' så?
- Fed dag, hva'? - Ja. Så skal der surfes.
Hvis himlen bliver mere blå, må vi synge muddy waters' "blues sky".
Undskyld?
Jeg er sangskriver. Jeg hører meget forskellig musik.
- Vil du have en slurk? - Ellers tak.
Vi ses nok.
Du har et problem, Callahan.
Jeg ved tre ting om min biologiske mor.
Hun var irsk-amerikansk, rødhåret og skolelærer.
Nåh ja...
Og hun ville ikke have mig.
Så det var fire ting.
Dengang fjernede man uægte katolske børn lige efter fødslen-
- og lade nonnerne passe dem i et halvt år, -
- hvis nu moren skulle ombestemme sig.
Var min mor en dronning? Var hun en luder?
Kunne jeg finde hende og overraske hende ved bankskranken?
"Jeg vil gerne indløse den her check... mor!"
Pis! Hjælp?
Hold kæft, et styrt!
Pas nu på! Stille og roligt. Ikke noget blær.
Vend ham rundt. Sådan.
- Forsigtig. - Pas nu på.
Løft ham op.
- Hvad er det for en stank? - Det hørmer!
- Løft lige op ved mit højre Ben. - Her?
Smøg højre bukseben op.
Vis nu mod. Forbind den til den hvide tingest.
- Har du tegnet det her? - Ja.
- Forstår i den? - Ja.
Bare rolig, drenge. Han når ikke langt til fods.
Han kan ikke nå langt, fordi han er skadet.
- Min bedstemor sidder i kørestol. - Det er jeg ked af at høre.
De tegninger er mit arbejde, men folk bliver vrede over emnerne.
- De er da vildt fede. - Er det en bilulykke?
- Der ligger en død fyr under bilen. - Hvem er det?
Jeg har fem dollars i venstre skjortelomme. Hent nogle smøger.
Hvad du end gør, så gør det derovre!
Hej, snickers. Har du haft en god dag?
Fik du tid til at træne?
Dit dumme svin! Du kommer for sent!
Jeg har siddet her hele dagen. Jeg er blevet våd.
Jeg har skidt i bukserne, og jeg har ikke haft noget at drikke!
I tre stive timer! Hvad fanden har du lavet?
Jeg sagde ja til at være din hjælper, ikke din slave.
Du herser rundt med mig og giver mig ikke fem sekunders Fred.
Jeg hader, når du giver mig ordrer. Jeg gør tingene, når jeg har lyst.
Ville du bryde dig om, hvis jeg hersede med dig hele dagen?
Jeg giver dig bad om lidt. Jeg skal lige falde ned.
Værsgo. Så kan du fejre din uafhængighed.
Præsident Carter er gået tilbage i endnu en meningsmåling.
Det er en mindre tilbagegang.
Det viste vores telefonrundspørge med 1.600 deltagere fra hele usa.
Jeg drikker. Jeg falder ned i et sort hul.
Og så drikker jeg mere. Og ryger igen ned i et sort hul.
Jeg stod magtesløs over for alkoholen.
Jeg søgte noget andet.
Er du sikker på, du vil til aa-møde? Jeg har aldrig haft fidus til dem.
Sidst jeg var her, sagde jeg bare det, der faldt mig ind.
Jeg beklager, men vi tager ikke imod folk, der ser så groteske ud.
- Jamen gudfader da, jeg hedder reba. - Hej. Jeg hedder John.
Velkommen til alano club.
Jeg troede, du mente det. Hunde og spassere ingen adgang.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
Mod til at ændre de ting, jeg kan.
Og visdom til at se forskel.
Er her nogen på under 90 dage?
Hej, jeg hedder Felix, og jeg er alkoholiker.
Hej, Felix!
Det er min 14. Dag.
Hej, jeg hedder Joseph, jeg er alkoholiker.
I dag har jeg været ædru i 56 dage.
Det er hårdt. Ude i verden forventer folk, at man tæller i år, -
- men her bliver jeg mindet om, hvor langt jeg trods alt er nået.
Engang troede jeg ikke, at 30 dage var muligt.
Men nu står jeg her, så tak.
Er der Andre, som vil sige noget?
John Callahan. Jeg kender ikke min mor. Jeg er lam efter et trafikuheld.
- Og så er jeg alkoholiker. - Hej, John.
Godt at møde dig, John Callahan, alkoholiker.
Du er vist kommet til rette sted.
Jeg hedder Donnie. Jeg er alkoholiker. Hej.
Da jeg første gang kom til aa, -
-havde jeg to par bukser.
Et par med lort i og et par uden.
Og jeg var ligeglad med, hvilket par jeg havde på.
I dag hylder jeg middelmådigheden.
Jeg vågnede og tog et par lortefri bukser på-
- og gik ned og købte en kop kaffe, og den smagte fandeme godt.
Og jeg har haft en god dag.
Lige indtil jeg kom herind og så den her forsamling.
Fortsæt din historie, John.
Ja... min historie.
Jeg kom hjem til mig selv ved firetiden.
Og der stod Jesus alvarado, min chef.
Hva' så, John?
- Du skal hilse på bill. - Hej.
Jeg er vokset op i en lille by-
- og havde begrænset erfaring med handicappede.
Hej. John.
Jeg skulle se hans kuglepen.
Se lige den her. Vend den på hovedet.
- Jeg gik ind og drak videre. - Jeg skal nok få hævn.
- Jeg har Jo helt mistet grebet. - Hvad laver i?
- Hej, John. Det er Bonnie. - Hej. Jeg hører, du er fra Oregon.
- Hvordan får man gang i gaden der? - Det er svært.
Så en del kører ned til long beach og søger arbejde.
- Vi skal til fest. Vil du med? - Skal i?
Kører du os derhen?
Vi får ballade i aften.
Er jeg lykkelig? Nej. Skilt? Ja.
Jeg ser et par fyre nu og går i terapi. Har du prøvet det?
Du ville have godt af det.
Jeg er lige holdt op med kød og mælkeprodukter.
Jeg starter på fit for life uden æg.
- Jeg skal lige tisse. Bliver du her? - Ja.
Hvor er den pige, jeg snakkede med?
Hende den rødhårede? Hun gik vist lige med nogle venner.
Gik hun fra festen? Godt for hende.
- Men i er her stadig. - Ja, du har stadig os.
Det er sgu for langt ude! Hej, jeg hedder Dexter.
- John. - John, hvad siger du til den pige?
- Hun gik. - Hun var vild med dig.
Hun ville gerne have dig med hjem til noget sofistikeret L.A.-sex.
Hun snakkede kun om sin tyktarm.
Det er Jo det eneste, alle i L.A. taler om. Deres tyktarme.
Fordi de er nogle røvhuller.
- Ja! Hvor er du fra? - Så sluk dog for det lort, mand!
- Jeg kaster op. Alt for meget Dylan. - Vrøvl. Han er en poet!
Svaret, min ven, får en blæser af en vind
svaret får en blæser af en vind
fyren får sgu da en blæser! Hvad piber han for?
Han synger sgu da ikke om blæsere. Svaret blæser i vinden, din torsk!
Det ved jeg da godt. Jeg tog gas på dig.
Troede du ikke, jeg vidste det?
Hør lige her. Helt alvorligt.
Jeg kender en fest, der er ti gange federe.
Vi kører derhen nu. Dullerne er ti gange mere lækre.
Vi pløjer lige igennem de labreste.
Hvad siger du? Dig og mig? Kom nu.
Sikke et løfte.
Vi troede vel, at dullerne var lækrere i den anden ende af byen.
Så jeg kørte fra Terry og hendes venner og til den næste fest.
Men først drak vi os endnu mere i hegnet.
Bare bliv ved, makker.
Jeg får tit at vide, at jeg ligner Burt Reynolds. Det synes jeg nu ikke.
- Kan du se ligheden? - Ja. Du er en sexet mand.
Tak, fordi du sagde "sexet mand".
Bliv nu bare ved. Jeg gider ikke sige det.
Du har mange kunder i baren, men husk, hvem der er vigtigst.
Kan vi ikke bare få hele flasken?
Vi tager sgu hele flasken. Er der nok her?
Se nu ikke så trist ud. Der er så mange flere.
Bare bliv ved. Det har jeg Jo sagt.
Tag rattet.
- Så er jeg tilbage. - Skyl munden.
Ved du, hvem du kører med? Slikkerkongen af orange county.
Jeg elsker at jodle i fissen.
Hold nu kæft! Det er Scotts tivolipark.
Scotts tivolipark!
Har du aldrig været der? Der skal vi ind. Lav en u-vending.
Hop over muren.
Sådan, ja.
Træk!
Er det med den på?
Du har lagt dig ud med den forkerte cowboy.
Pis! Satans også!
Nej!
- Min bil, jeg kører. - Du er ikke i stand til at køre.
- Jeg tager de nøgler. - Hallo!
I er for fulde til at køre.
Duller.
Og det var det.
Dexter troede, at lyssignalet var en frakørsel, -
- og smadrede ind i det med 145 km/t.
Goddag, John. Jeg er doktor mirione.
Et klart, blændende lys? Det larmer overraskende meget, ikke?
Der er ikke meget Fred og ro for de døende og nær-døde.
Skal jeg dø?
Gennemsnitslevetiden for traumepatienter er 12 timer.
I kørte alvorligt galt.
Jeg så bilen. Den ser forfærdelig ud. Forfærdelig.
- Jeg kan ikke høre dig. Højere. - Hvad skete der med ham, der kørte?
Hvad skete der med Dexter?
Han slap med småskrammer. Han var meget heldig.
Gudfader. Jeg føler sådan med dig. Muligvis lammet for livet.
Men det var en flot solopgang.
Hej. Lad os så se.
Vi har her en c5-c6, komplet læsion på sjette cervikalhvirvel.
God skulderbevægelse, krop og Ben fuldkommen lammet.
- Ingen fingerbevægelse, men god... - Jeg er en ægte kvadriplegiker.
Rygmarven læderet mellem femte og sjette hvirvel, helt oppefra.
Et sted mellem tikampsmester og rigor mortis.
...deltamuskel og mellemgulv. Ved uforsigtighed kan han blive kvalt.
Patienten herovre er c4-c5, neurologisk intakt.
Skinnebensfraktur, en ikke nær så alvorlig skade.
Hej, John. Jeg hedder annu.
Hold da op, du er en rigtig flot fyr.
Hvordan går det, John?
Dårligt.
Meget dårligt.
Jeg kan ikke bevæge mig eller mærke min krop.
De få steder, jeg kan mærke, gør ondt.
Jeg kan ikke pisse. Jeg er sgu ved at blive vanvittig.
Det lyder ikke, som om det går særlig godt.
Nej, det gør det ikke. Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer videre.
Hvordan kan jeg få et Liv efter det her? Jeg har ingen fremtid.
Lægerne fortæller mig ikke noget.
De siger, jeg vil være sådan her resten af livet.
Jeg kan ikke forstå det. Det er så uretfærdigt.
John, du er noget helt særligt. Det kan jeg mærke.
Jeg har blomster med til dig.
Tak. Må jeg lugte til dem?
Tak.
- Skal jeg massere dine skuldre? - Ja tak.
Det er skønt vejr i dag. Meget varmt. Jeg kørte med soltaget nede.
Synes du virkelig, at jeg ser godt ud?
Ja, du er stadig meget flot.
Og du er meget stærk. Jeg kan mærke, du får et vidunderligt Liv.
Det beder jeg til.
Jeg beder faktisk til gud nu.
Jeg husker alle løfterne til gud og pagterne med djævelen-
- i dickens' bøger eller "Rosemary's baby", -
- hvor de lover at gøre verden bedre for at undgå en skrækkelig skæbne.
Og hvad siger du til gud?
Jeg siger: "Gode gud, lad mig ikke være lam.
Jeg kan ikke være lam. Alt ordner sig for John Callahan.
Jeg er bare ikke en af dem, der ender med at blive lam."
Og hvad siger du så til djævelen?
"Jeg vil give dig hvad som helst. Hvad som helst, du vil have.
Bare lav om på det her."
Og du er fra Oregon?
- Det er der, du kommer fra? - Ja.
The dalles.
En bondsk by.
- Vi er en flok knoldesparkere. - Hvad betyder knoldesparker?
Jeg kan godt lide den måde, du udtaler det på.
Det ved jeg ikke. Jeg tror nok, -
- det betyder, man bor på landet. Det er nedsættende.
- Hvor er du fra? - Stockholm.
- Vi har mange laks. - Det har vi også i the dalles.
Der er masser af laks.
- Så har vi noget til fælles. - Jeg tror, vi har meget til fælles.
Ja. Laks. Og vi er begge to knoldesparkere.
- Og hvad mere? - Jeg ser på solopgange.
- Solopgange er dejlige. - Det er meget beroligende.
Jeg har kigget på gymnasterne derude.
Jeg skal til min næste aftale nu. Men vi ses snart.
- Hvornår? - Engang i næste uge.
- Det var så hyggeligt at møde dig. - I lige måde, annu.
- Tak for blomsterne. - Vi ses snart.
Farvel.
- Jeg er glad for, at jeg mødte annu. - Er du ikke glad for, du mødte os?
- John kan ikke lide os. - Selvfølgelig kan jeg det.
- Men jeg kan ikke få et knald her. - Har du prøvet?
Har du?
En, to og tre. Sådan.
Sæt ham til rette. På tre. En, to, tre.
Så sidder du godt.
Her sidder startknappen. Værsgo.
- Flot skud. - Hej. Går det godt?
- Ret godt. Hvad med dig? - Godt. Jeg spiller lidt.
- Jeg hedder John. - Charles-Marie. Velkommen.
Tak til de par, som delte deres privatliv med os for at hjælpe Andre.
Seksuel aktivitet er en mulighed for at lære dig selv at kende igen.
En mulighed for at opbygge selvtillid.
Efter ulykken har din krop ikke almindelige, psykogene erektioner.
Så du må benytte dig af refleksogene erektioner.
Refleksogene erektioner. Det lyder sexet.
Hvordan gør jeg det?
- Kan du demonstrere det? - Opfør dig ordentligt.
Prøv at bede din sygeplejerske om at sidde på dit ansigt.
- Lily, må jeg spørge dig om noget? - Ja da. Bare spørg løs.
Vil du sidde på mit ansigt?
Det er en chokerende, men vildt ophidsende idé.
Men nej, det er da ikke passende.
Og hvad så?
- John. - Du overvejer det.
Godnat.
- Hørte du det? - Du scorede hende.
- Ikke helt. - Hun kommer igen.
Min opgave er at sørge for, du får erektion.
Du kan højst få et nej.
- Så spørger du mig. - Det er en aftale.
Refleksogen betyder, at den skal udløses af berøring.
Hvis hun sidder der, vil berøringen stimulere blodtilførslen hertil, -
-og det vil give dig erektion.
Men du kan ikke længere nøjes med at fantasere den frem.
- Er du med? - Ja, der, hvor min pik sad.
Træk. Jeg prøver at få det længere og længere ud.
Nogle gange har jeg lyst til at drikke.
Det er uretfærdigt, hvis jeg aldrig må drikke.
Men vi kan tage på den kinesiske i weekenden og drikke igennem.
Vi får gratis drinks, fordi de har ondt af os. Det udnytter vi.
Ved du hvad? Da Charles-Marie og jeg skulle hjem fra den kinesiske, -
-krydsede vi togsporene, -
- og Charles-maries kørestol sad fast i skinnerne.
Pis!
Han sagde: "Lad mig bare dø. Det er det bedste."
Lad mig bare dø!
Grib fast i min kørestol. Grib fast!
Ved du, hvad det sjoveste er? Han mente det sgu.
Jeg tror, at han i det øjeblik gerne ville dø.
Det er ikke spor sjovt, John. Det lyder farligt.
Det er bare hverdagen for en lam.
- Hallo? - Hej. Er det Donnie?
Det er John Callahan.
- Neonkrøblingen fra det ydre rum. - Manden med det ferskenfarvede hår?
Jeg synes nu nærmere, det er skrigorange, men ja.
Jeg fandt dit nummer på tavlen.
Jeg ringer, fordi jeg skal bruge en sponsor.
- Jeg har mange grislinger for tiden. - Jeg skal bare have en sponsor.
Dem, jeg sponserer, er mine grislinger.
Skal jeg hjælpe dig med at blive ædru?
Jeg hørte dig tale. Og jeg var vild med det med bukserne...
John, jeg ved ikke, om du tager det alvorligt.
- Gudfader! - Jeg kalder ham for Chucky.
- Jeg ved ikke rigtigt... - Jeg tager det skam alvorligt.
Jeg fyrer bare morsomheder af, når jeg bliver nervøs.
- Men jeg har brug for noget... - Ved du hvad?
Hver eneste dag på klokkeslag-
- bliver jeg enormt deprimeret præcis klokken fire.
Jeg vågner deprimeret, så den slår jeg nemt.
Der er gruppemøde hjemme hos mig på lørdag.
- Kig bare forbi. - Gruppemøde?
Vi skal tale om Chucky. Northwest Johnson 4014. Kom ikke for sent.
- Northwest Johnson 4014. - Er det mig, du snakker til?
- Tak. Så ses vi der. - Drik vand. Farvel.
- Hvad var det nu? - Southwest Johnson 4014.
Kom.
Sam! Kan du så rydde op efter dig! Og kom ud og få noget træning.
Du kan selv få noget træning.
Utroligt... Ups, undskyld. Hej.
- Hej. Jeg hedder Debbie. - John.
Jeg tager en tur i parken. Vil du med?
Det er mandag i dag...
- Ja, for fanden! - Tak. Så lad os køre.
- Er Donnie her? - Ja.
Hej, John.
- Velkommen. - Tak. Undskyld, vi kommer for sent.
Tim troede, det var southwest.
- Helt i orden. - Nu er vi her Jo.
Det er reba, som du vist har mødt. Martingale, corky, hans, Mike.
Velkommen.
- Det er Tim. - Velkommen, Tim.
Hej, Tim.
Så har alle vist hilst på hinanden. Har i haft en god uge?
- Hvem vil sige noget? - Mig.
John, du er Jo NY her, men jeg er altså digter. Gadedigter.
Og homoaktivist.
Nå, men jeg var til et rodeoshow og læste et af mine digte op.
Og i digtet hentyder jeg flere gange til pikke. I får det her.
"Hot i sommersolen.
Trækker dagen lang i mark og vang.
Den bliver hårdere og hårdere-
-og hårdere.
Popper snart ud af gylpen.
Pop! Pop!"
Vi er med. Pop! Pop! Det handler alt sammen om penisser.
Og så stopper en cowboy mig og siger, mit digt er pornografisk.
- Synes du da ikke, det var det? - Nej. Det var det ikke.
Det var et varmblodigt, amerikansk digt.
Cowboyen beder mig stoppe, og jeg siger:
"Jeg er en amerikaner, der læser et amerikansk digt op."
Det huede ham ikke. Han beskyldte mig for at være beruset.
Jeg svarede, at jeg har været ædru i tre år nu-
- og er stolt af at være aa-medlem, og så gik jeg min vej.
Hvem vil knytte en kommentar til det?
- Dine digte gør heteroer vrede. - Jeg er ikke vred, hans.
Men den form for vrede kan komme i vejen for din helbredelse.
Vi synes nok alle sammen, -
- at det at gå ud og have det sjovt uden at drikke føles rigtig godt.
Men én ting er at læse dine digte op for folk, du kender, -
- på græske caféer, men at læse det til et rodeo er lidt farligt.
- Jeg synes, det var modigt gjort. - Enig. Fuck bondeknoldene!
Hey! Jeg er en bondeknold med svenskergarn. Jeg kan tæske dig.
John, nogen kommentarer?
Men alle dine digte kan vel ikke handle om penisser?
Du skriver vel også noget smukt.
Jeg tror, at vi alle i vores ikke-ædru perioder-
- har haft forholdsvis kaotiske Liv.
Der er en subtil forskel på at skabe kaos for at få mere eventyr-
- og på at skabe kaos, fordi man er afhængig af det.
John siger ikke så meget. Måske tror han, han er bedre end os.
Vil du fortælle os om dit drikkeri?
Nå... du mener: "Jeg hedder John. Jeg er alkoholiker"?
Fortæl bare om dit drikkeri.
Jeg begyndte at drikke, da jeg var 13.
Jeg stjal en flaske gin fra min tante Diane.
Jeg kunne godt lide det. Rigtig godt. Og jeg holdt aldrig op.
- Ja, jeg... - Fortsæt.
Jeg blev ved med at drikke, -
-måske fordi jeg var adoptivbarn.
Drikkeriet fik mig til at være mere ligeglad med det.
Eller... Jeg ved det ikke rigtig.
Corky drak, fordi hun hed corky.
- Det passer. - Jeg drak, fordi mine sko strammede.
Det er da godt, det morer jer.
Vi vil bare fortælle dig, at vi alle har undskyldninger.
Jeg bliver stødt over, at i karakteriserer den store smerte, -
- det var at være forældreløs, som en undskyldning.
Det er Jo et faktum.
Ligesom det faktum, at jeg ikke kan røre én muskel under brystkassen.
Er den undskyldning godtaget? Hvad griner du ad?
Det vidste vi bare, du ville sige.
Din store ko!
Du ville ikke kunne genkende smerten, hvis den kravlede op i røven på dig!
Jeg har faktisk kræft i hjertet.
Og lad mig lige sige en ting om at ynke sig selv.
Hvis du bliver ved med at ynke dig selv, synker du ned i druk igen.
Og da jeg først kom her, var jeg en fed, uduelig ko.
Men ved hjælp af de tolv trin har jeg fået skabt mig et lille Liv.
Undskyld, reba.
- Undskyld, alle sammen. - Det er i orden.
Det er helt fint, John. Du kører helt efter planen, skatter.
Jeg er glad for, du er her. Det vil jeg bare sige.
Jeg kan godt lide jer.
For i er bindegale.
- Vi kan også godt lide dig. - Vent, til i lærer mig at kende.
- Hej, makker. - Giver du en slurk?
Jeg har ikke engang selv fået endnu.
Der ligger penge i min højre jakkelomme. Køb en flaske til.
Godt. Tak.
- Mr. katz er klar til mødet nu. - Tak.
Godeftermiddag. Tak, fordi du afsætter tid til mig.
- Selv tak. Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg hedder John Callahan.
Jeg er født 1950 på St. Vincent's hospital.
Jeg ved tre ting om min biologiske mor.
Hun var irsk-amerikansk, rødhåret og skolelærer.
Og hun ville ikke have mig. Så det var fire ting.
Jeg håber, du kan hjælpe mig med at finde hende.
Jeg har lavet en tegning af, hvordan jeg tror, hun ser ud.
Måske kan den være til hjælp.
- Det er en flot tegning. Callahan? - Ja. John. St. Vincent's hospital.
Lad os se efter.
- Er det virkelig min sagsmappe? - Ja.
- Lad mig se den. - Kom med over til bordet.
Godt så...
Hvad står der?
Kontakt afbrudt
- jeg kan ikke rigtig gøre noget. - Du så da noget. Hvad står der?
- Ifølge oregons lovgivning... - Skide være med den.
Jeg kan miste mit job på det.
Hvad står der? Står der ikke "Maggie lynch"?
- Jeg må ikke sige noget. - Hvad mener du? Det står Jo der.
- Hedder hun Maggie lynch? - Jeg vil ikke miste mit job.
Skid da på det job. Du har sgu nok siddet bag det bord i 25 år!
- Ud, Mr. Callahan. - Du kan rende mig.
Måske er dit batteri fladt, eller der er en løs forbindelse.
Har du en mønt?
224 2459.
- Sådan. - Tusind tak.
- Det er handicapcentret. - Hej. Det er John.
- Det er Suzanne. - Hej, Suzanne. Det er John.
Min kørestol er brudt sammen. Kan du sende en ud til mig?
Det er tredje gang på kun to måneder.
Der er nedskæringer under den nye præsident.
Lir nu ikke den smøre af, Suzanne.
Det er ikke mig, der laver reglerne.
Hvad har jeg gjort dig, siden du er så skidesur på mig?
Du kører meget mere end de Andre kvadriplegikere.
Ja, for jeg er aktiv! Jeg er ikke en plejecentergrøntsag!
Jeg beder om lidt hjælp!
- Pas på dig selv, John. - Kom nu. Jeg trygler. Om forladelse.
Pas godt på dig selv.
Et af målene med gruppemøderne er at skabe erkendelse af-
- uønskede eller unødvendige følelsesmæssige problemer.
Ellers sidder vi bare alene med dem, -
- og de kan nage os og skubbe os ud i alkoholisme, -
- stofmisbrug og ludomani og Andre dårlige vaner.
Hvilke Andre dårlige vaner?
Det kan Jo være hvad som helst. Overforbrug, bankrøveri, selvmord.
Det sker, søde. Mike. Fortæl os din historie.
Fortæl om dit job. Hvad var det nu, dit firma hed?
Burnside exploratory systems technology, forkortet til best.
Jeg havde en administrator der, som jeg ikke brød mig om.
Der var krig, og hun var ligeglad med, om vi vandt eller tabte.
Sæt farten lidt ned. "Hun" er altså administratoren?
Ja, og hun holdt sig for sig selv oppe på sit kontor.
Vi hørte kun hendes båndede beskeder over højttaleren.
- Fortæl mere om administratoren. - Ja.
Ja, altså først kom vagtposten i vores angrebsenhed... pis.
Kan vi tale om noget andet?
Nej. Hvilke følelser vakte hun i dig?
Vi var som en familie. Hvis man er sammen med familien hele tiden...
...vil man til sidst kvæle sin mor.
Må jeg spørge om noget? Var der nogen kvinder i din enhed?
Ja. Administratoren. Men hende så vi aldrig.
Jeg undrer mig over, at der aldrig er nogen kvinder i dine historier.
I din barndom, da du voksede op. På din arbejdsplads.
Der må have været kvinder i din kommandoenhed.
Kvinder kan ikke klare det derude!
Ingen af jer ville sgu klare to sekunder derude!
Det her er et gruppemøde. Mike, sæt dig ned.
Ellers smider vi dig ud af gruppen.
- Undskyld. - I tager det sgu så alvorligt.
Hvis i bare gik i kirke om søndagen, -
- kunne i nok finde den frelse, i søger.
Tim, du er skidenuttet.
Men nu knytter du sylten. Ingen har bedt om din mening.
Træk vejret, alle sammen. Mike, er du okay?
Tim, HIV mine bukser længere ned, så jeg ikke skal tale gennem gylpen.
Værsgo, makker.
Du glemte at åbne flasken. Tim! Du må ikke låse døren!
Pis.
Du kunne nok godt åbne flasken, snickers.
Nej!
Pis!
Dit dumme svin.
Snickers!
Mor.
Hvor er du?
Din møgsæk. Din luder.
Du forlod mig bare.
Jeg er en krøbling.
Hvor er du?
Du er et godt menneske, John.
Du kan hjælpe dig selv. Du kan holde op med at drikke.
Og du kan blive lykkelig og sund.
Jeg ved, du kalder på mig. Jeg elsker dig.
Men lad være med at kalde mig for en luder.
Hej, Tim.
Jeg har lige haft en virkelig dyb oplevelse, mand.
Det er da fedt.
- Jeg vil ikke længere drikke. - Vil du have en småkage?
- Må jeg tage nogle? - Ja, mand. Bare guf løs.
Hvad er her sket? Hytten er Jo raseret.
- Hvor er snickers? - Du har ingen grund til at tro mig.
Hvorfor lige grislinger?
Fordi jeg er vædder med vædder i ascendanten. Og de giver mig lov.
Grislingen er et forskræmt væsen, som prøver at være modig-
- og indimellem overvinder sin frygt.
Husk de fire ting: Kom til møderne. Læs den bog, jeg giver dig.
Lad være med at drikke. Og hvis du vil drikke, så ring til mig først.
De sidste par uger har vi talt om kunst og håndværk.
Al kunst er håndværk, alt håndværk er kunst.
Men håndværk stræber efter det perfekte.
Og kunst stræber efter udtryk.
Derfor er håndværkerens opgave altid den samme.
Den gentages igen og igen.
Derfor har vi ikke to Mona Lisa'er.
Og om Mona Lisa kan man Jo sige, at det er en styret tilfældighed.
På min vej igennem de tolv trin, -
- følte jeg mig med ét så fuld af energi.
Pludselig indså jeg, at jeg havde været, eller skulle være blevet, -
- tegneserietegner, humorist helt fra begyndelsen.
"Folk som dig inspirerer mig!"
"Hyggeligt, du kom, Gary. Hvem har du med i dag?"
"Ønsker de dessert?"
Jeg er personligt ansvarlig for kristi lidelse.
Tvangstigger
jeg kalder mine højere magter for Chucky, når "gud" ikke er dækkende.
Chucky fra gyserfilmen.
Ikke fordi mine højere magter skræmmer mig.
Men fordi mine højere magter virker utilregnelige.
Det, i skal forstå, mine små grislinger, er, -
- at vi ikke styrer universet. Det vil fortsætte, når vi er væk.
Vi kan ikke bede om hjælp, hvis vi ikke tror, nogen kan hjælpe os.
Det skal man gøre sig klart.
Og det behøver for fanden ikke være Jesus eller Buddha eller en TV-vært.
Kan jeg så vælge Raquel welchs genitalier?
Det kan jeg ikke anbefale. Det her er sgu ikke nogen joke.
Hvis du ikke kan finde en højere magt, er du på skideren.
- Tak, Donnie. - Vi ses, Donnie.
- Farvel, John. - Farvel, hans.
Slå jer selv med en fjer, ikke et bat.
Jeg går ud og ryger.
Dvæl ikke for længe ved troen.
Stol på gud. Gør dit hjem rent.
Tag den her bog. Lao zi, tjek den ud.
Der er nogle opbyggelige visdomsord.
- Har du brug for information? - Vil du se på den her tegneserie?
Sig, hvad du synes om den.
Er det ikke sandt, hr. Senator, at de engang åd kattelort?
Stem på plet
- den er ret god. - Prøv at se en af de Andre.
De vil tro, det er løgn.
De bygger en NY Starbucks oppe i røven på dem!
- Den kan du godt lide? - Ja. Den er god.
Det er også en af mine favoritter. Tak.
Annu?
- John? - Er det dig?
Se nu bare dig. Du ser meget flot ud.
- Hvordan har du haft det? - Godt. Hvor er du smuk.
- Hvad er det for en uniform? - Jeg har fået arbejde for sas.
Hold da helt ferie, sas! Det lyder da af noget.
Jeg blev forfremmet til gruppeleder.
Så du arbejder kun på første klasse med alle de lækre forretningsmænd?
- Ja. Men jeg kan ikke lide dem. - Skal du flyve ...?
Hvor længe er du i byen? Vil du med ud at spise?
Ja, jeg har overnatning.
Så lad os finde et sted...
...vi kan overnatte.
Lad mig sige det sådan: Køb ikke flere hackysacks.
- Hvor er den sjov. Er det dig? - Ja.
- Synes du virkelig, den er sjov? - Ja.
Nu kommer jeg.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Hold nu kæft! Undskyld.
Det må i virkelig undskylde.
Lov mig, at Tim serverer morgenmad på samme tidspunkt hver morgen.
Jeg ser gymnaster i parken.
- Måske træner de til næste års ol. - Jeg mener det sgu alvorligt.
Jeg har set dem siden min genoptræning.
Måske er de et symbol på din ædru tilstand.
Du så dem først på skadestuen. Måske er de ude efter noget.
- Hvad fanden er de ude efter? - At du tager med dem.
Ja... men hvorhen? For de vinker mig altid hen til sig.
Til den store park i himlen. Måske kalder de fra den anden side.
Det er det, jeg er bange for.
- Jeg vil ikke til parken i himlen. - Bliv nu ikke besat af de gymnaster.
Kom til møderne. Lad være med at drikke. Læs bogen.
Arbejd på andet trin. Tro på, at en magt større end dig selv-
- kan give dig din sunde fornuft tilbage.
Ja, ja, ja. Det ved jeg godt.
Hvordan ville du da også lave gymnastik, Callahan?
- Helt ærligt. - Den var god.
I morgen flyver jeg til New York for at lege diskokonge.
- Det har du også fortjent. - Tak.
Men kan jeg få fat i dig?
- Har du tegnet det her? - Ja. Dem alle sammen.
Det er min far.
De er virkelig fede.
- Så... - Vi vil gerne give dig en stribe.
Hej. Se lige her.
Respektløs humor skaber røre
- rigtig fint. - Ja, ikke? Tak.
- Hej, John. Går det godt, skat? - Rigtig godt. Se her.
Lisa, se! John er i vanguard.
Jeg kan godt lide skyggelægningen.
- Vil du se, lille vovse? - Har du tegnet den?
Hjælp mig. Jeg er blind og sort, men ikke musikalsk.
- Den er stødende. - Stødende?
Hey, der kommer en kunstnerkollega. Se her.
Jeg vil ikke sælge dig noget. Du skal se...
Jeg bliver udgivet, røvhuller!
Jeg kan ikke klare mere. Jeg vil slå Tim, min hjælper, ihjel.
Du kan ikke bede om hjælp, hvis du ikke tror, nogen kan hjælpe.
Jeg beder dig om hjælp. Derfor ringer jeg.
Surt show. Donnie sidder på flyet til New York om en halv time.
Jeg er først tilbage mandag. Der er et nyt bøssediskotek, the Saint.
Jeg skal bare feste igennem med Andy warhol og blive opdaget.
Jeg skider på dit sexliv, Donnie! Sig, hvad jeg skal gøre!
- Hvad er de tre første trin? - Lad nu være.
Første trin.
Jeg er magtesløs over for alkoholen. Jeg kan ikke klare mit Liv.
2. En magt større end mig selv kan give mig min sunde fornuft tilbage.
3. Jeg beslutter at lægge min vilje og mit Liv i min egen guds varetægt.
- Så du tror, du er magtesløs? - Ja.
Og at en magt større end dig selv kan give dig din fornuft tilbage?
Du vil lægge dit Liv i din egen guds varetægt, -
- Raquel welchs sprække, hvilket de højere magter ikke bifalder.
Fedt. Vil du ikke sende det her problem videre til Chucky?
Har du det ikke allerede bedre?
Okay, Jo, men Donnie, du narrede mig. Jeg er med på, hvad du gjorde der.
Nej, gu gjorde jeg ej, Callahan. Lav en gud-kurv.
Skriv dine problemer ned, og smid dem i kurven. Drik vand.
Gud
hvis jeg er bange, hvem beskytter mig så?
Tim. Tim!
Saml lige det papir op, og smid det i gudkurven.
Sådan. Det her er sgu da ret sjovt.
Her på Portland state vanguards redaktion er vi nogle, -
-der er vilde med din humor.
Men nogle af os er bekymrede for, om vi er gået over stregen.
Vi har fået 55 breve fra studerende, som klager over dine striber.
"Jeg væmmes over deres primitive tegninger, -
- deres afsporede form for humor ..."
- Er det ægte? - Ja, det er fra woodburn, Oregon.
Vi har fået mange flere.
Venner, jeg ved godt, at folk er kommet her for at klage over mig.
Kristne, homoer, undervisere, udlændinge, pedeller, forsøgsdyr.
Alle synes, jeg krænker dem. Og det er da kun godt. Ikke?
- Vi har en hel stak trusler. - Her er et brev fra Atlanta week.
- Det er chokerende, John. - Den avis, Gary Larson tegner for?
Ja. Og de vil gerne give dig din egen stribe.
- Vi synes, det er at gå for vidt. - Er det rigtigt?
- Kan vi lige finde en gulvmoppe? - Hvad sker der?
Ikke mens... Ikke noget urin på billedet.
- De vil udgive dine striber. - Jeg troede, i tog gas på mig.
Over i stakken med de sjove.
Nej.
Ikke sjove
den er til annu.
Roser er røde, torne gi'r stik. Jeg mærker mine hænder, men ikke min pik.
Den er rigtig sjov.
- Hvorfor kalder du det for Chucky? - Hvorfor ikke?
Den dag, jeg holdt op med at drikke, mærkede jeg en hånd på min skulder.
Da jeg vendte mig om, var der ikke nogen.
Men det var ikke bare noget, jeg drømte.
Du kigger, men kan ikke se det.
Det har ingen form, så du kalder det usynligt.
Du kan lytte til det, men ikke høre det.
Det er lydløst, så du kalder det ikke-hørbart.
Du griber efter det, men kan ikke nå det.
Det er subtilt, så du kalder det uhåndgribeligt.
Hvem er det? Elton John?
Lao zi.
Chucky.
Har du fundet en NY filejs, Donnie?
Nej nej. Køn dreng, lille penis.
Måske blev du svækket, for at du kan blive stærk.
Vejen til oplysning er at kende sig selv.
- Hvordan kan jeg kende mig selv? - Glemme dig selv?
Hvad sagde lægen?
Lad mig fortælle dig om min tur til indien, inden jeg glemmer det.
Jeg kørte nordpå mod Bombay. Jeg skulle mødes med...
Den historie har du fortalt.
- Har jeg det? - Ja.
- Om den kvindelige tigger. - Det kan jeg ikke huske.
Donnie...
Hvad sagde lægen?
Jeg er på skideren.
Jeg må drikke mere vand.
Det føles rart. Tak.
"Kære Mr. Callahan. Deres tegneserie er lovende, -
- men den lever ikke op til the new yorkers standard.
Tak for tilsendte."
Hvem læser også the new yorker?
"Mr. Callahan, tegn med den anden hånd, eller bliv blikkenslager.
Venlig hilsen Robert."
Den var da original.
Ville det være sjovere med protozo, rødhaj, -
-chimpanse, neandertaler?
Eller skal det være-
- protozo, trilobit, rovfugl, lemur, neandertaler?
- Det ved jeg ikke. - Læg den i "ikke klar" -bunken.
Hej. John, må jeg komme ind?
Suzanne! Det var da en dejlig overraskelse.
- Hvordan fik du råd til plakater? - Gennem venner og familie.
Det skal du indberette. Alle gaver eller donationer.
Jeg nassede en smøg her forleden. Skal jeg også indberette det?
Jeg har ikke lavet reglerne. Du skal forstå alvoren.
Din indtægt fra tegneserierne kan koste dig din invalidepension.
- Hvordan undgår jeg det? - Det ved jeg ikke. Det ser sort ud.
Hvem skal jeg tale med reglerne om?
Hvorfor bliver jeg straffet for at tjene lidt penge i den her måned?
Mr. Callahan, vi ser dig som en lettere lyssky personage.
Du skal bare ikke miste din pension.
Hvert brev indledes på samme måde. Det er altid din skyld.
Jeg kendte en fyr, -
- som havde været sagsbehandler. Han blev min ven.
Han afslørede for mig, at alle selvsikre klienter-
- blev rubriceret i deres sager som "uligevægtige ballademagere".
Er det ikke utroligt? En uligevægtig ballademager!
Vi er ingen klageinstans. Vi vil ikke høre om dine sagsbehandlere.
Fortæl din historie. Tal om dig selv.
Det er mit Liv. Jeg er totalt afhængige af dem.
Hvad er det ved dem, der får dig til at beklage dig?
Det handler ikke om sagsbehandleren. Gå videre.
- Jeg kan ikke gå. - Hvorfor kan du ikke gå?
- Fordi jeg kom ud for en ulykke. - Fordi?
Fordi det røvhul til Dexter faldt i søvn ved rattet.
- Hvorfor? - Fordi han var skidefuld.
Og hvorfor sad du i bilen?
Vi skulle videre til næste fest. Jeg ved ikke, hvorfor han kørte.
Jeg kunne ikke køre.
Hvorfor satte du dig ind i bilen, når han var fuld?
Jeg var kun en knægt! Har du aldrig begået fejl?
Hvorfor satte du dig ind i bilen, hvis du godt vidste, han var fuld?
Ville du gøre det nu? Sætte dig ind i bilen til en, du vidste var fuld?
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
Jeg var så pissefuld. Virkelig pissefuld.
Jeg havde været fuld, lige siden jeg var barn.
Det var så pinligt, for jeg følte...
Jeg følte mig ikke elsket. Jeg følte mig ikke ønsket.
Så jeg forsøgte at skjule mine følelser, og det virkede.
Jeg blev født i 1951.
På St. Vincent's hospital.
Jeg ved tre ting om min biologiske mor.
Hun var irsk-amerikansk. Hun var rødhåret.
Og hun var skolelærer.
Nåh ja... Og hun ville ikke have mig.
Mit dårlige forhold til min far.
Jeg har hadet ham, siden jeg blev 11.
Og jeg begyndte også at hade resten af familien.
En juleaften, da vi sad ved bordet...
...var vi lidt uregerlige.
Og Tommy, som var fem år yngre end mig, skreg.
Hver gang min far straffede en af mine søskende-
-i stedet for mig, -
- gav det mig en skyldfri undskyldning til at fordømme ham.
Det betød vist meget for mig.
Jeg følte ikke, jeg var en del af familien.
Jeg følte mig aldrig som en af dem.
Derfor drak jeg mig langt væk fra de følelser.
Jeg blev sådan en kæmpe fiasko, -
-at jeg aldrig tilgiver dem.
Jeg mener, de vil aldrig tilgive mig-
- alt det dumme lort, jeg gik rundt og gjorde.
- Hvad var det, du sagde? - De vil ikke tilgive mig mit lort.
De vil ikke tilgive dig? Eller du vil ikke tilgive dem?
- De vil ikke tilgive mig. - Du sagde, du ikke vil tilgive dem.
Hvad skulle jeg tilgive dem... ...tilgive dem?
At du følte dig som familiens sorte får.
At de ikke var dine biologiske forældre. At de fik flere børn.
Tilgiv din biologiske mor, at hun lod dig adoptere.
Tænk på mig!
Jeg vil ikke tilgive dem.
Du følger planen, John. Du nærmer dig det niende trin, -
- hvor du skal stå ansigt til ansigt med de folk og tilgive dem.
Var det det?
Jeg havde troet, -
- at min historie her i gruppen ville ende med en åbenbaring.
At jeg ville bryde grædende sammen og derefter være helbredt til evig tid.
Men jeg kan nu ikke mærke den store forskel.
Det føles ikke som mit vendepunkt.
Det var det. Det kommer ikke som et lynnedslag og fjerner dit lort.
Du vil gøre nye opdagelser, få åbenbaringer og klare øjeblikke, -
- men lortet forsvinder ikke bare. Du må kæmpe med det hver dag.
Noget af smerten og skammen vil være der altid.
Men du må kæmpe med det, ellers dør du sgu.
Tak.
- Mr. levine? - John?
Det er mange år siden. Hvordan har du det?
Tegner du stadig? Jeg kan huske dig fra highschool.
Du havde svært ved at skitsere.
Men så gik du over til oliemaling. Du var en dygtig studerende.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - For hvad?
Jeg lavede en del ballade i klassen. Det havde du ikke fortjent.
- Det gav mig dårlig samvittighed. - Det er flot af dig at undskylde.
Teenagere går Jo igennem visse faser. Jeg kunne se dit store potentiale.
Jeg stjal en skjorte her for ti år siden og vil gerne godtgøre jer det.
Så kan vi ikke få kassen til at stemme.
Giv fem dollars til velgørenhed i stedet.
Hej, John.
Sige undskyld mor + far
hvad vil du?
Jeg synes bare, at vi har haft et temmelig stridbart forhold.
Jeg har sikkert tit såret dig.
Det er gået op for mig, at dit job nok er utrolig hårdt.
Og jeg har sikkert gjort det endnu sværere.
Det vil jeg gerne undskylde.
Tak for undskyldningen. Og ja, du er tilgivet.
Jeg har lavet en tegning til dig.
- Hold da op. - Måske kan du hjælpe mig videre.
Jeg vil lave noget med ku klux klan.
- Gøre dem mere menneskelige. - Ku klux klan?
Folk tænker altid på racister som rendyrket ondskab.
- Men det er dine naboer. - Tja, noget med lagner...
Det bedste ved lagner er, -
- når de er varme efter tørretumbleren.
Elsker du ikke bare, når de er varme efter tørretumbleren?
Dexter?
Kan du huske mig? Hvordan går det?
Mand...
Ved du hvad?
Jeg lever bare. Jeg kører mit show.
- Hvordan har du det? - Godt. Rigtig godt.
- Jeg er ædru nu. - Uden pis?
Det går godt. Rigtig godt.
Jeg har også været på vandvognen de sidste syv år.
- Men jeg laver Jo altid lort i den. - Det går nok.
Jeg vil holde mig ædru, men...
Jeg var fandeme tæt på at kontakte dig, men du ved...
Jeg turde sgu ikke. Jeg er kraftedeme glad for, du kom.
Ja. Jeg har også tænkt på dig.
Hvad fanden skulle jeg sige? Mit Liv er Jo...
Der er ikke noget, jeg kan sige. Det er der bare ikke.
Jeg har fundet ud af, at jeg lavede lort i den for mig selv, -
-lang tid før jeg mødte dig.
Det er i orden. Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Jeg vil faktisk gerne sige undskyld.
Du er skør. For hvad?
Jeg er også selv ansvarlig for det, og det har nok været svært for dig.
Du skulle ikke gå alle de år med dårlig samvittighed.
Du fortjener at vide, at jeg har haft et godt Liv.
Det går godt. Skidegodt.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Jeg har haft et lorteliv, mand. - Det er jeg ked af.
Alt er godt.
Jeg kommer ind til en krammer.
Det er helt i orden, mand.
Hej, mor.
Hvor ser du køn ud.
Du er nok den, jeg allermest skal tilgive.
Jeg har bandet dig langt væk. Jeg har råbt og skreget ad dig.
Jeg har aldrig overvejet, hvordan det var for dig.
Det var nok svært at give mig væk. Eller også var det ikke.
Det er også i orden.
Jeg går ud fra...
Jeg går ud fra, jeg aldrig finder dig, uanset hvor meget jeg leder.
Jeg har kontaktet alle, der hedder Maggie lynch.
Jeg fandt endda en, som har kendt dig.
Jeg var tæt på.
Men mor...
...hvor du end er, så skal du vide...
...at jeg tilgiver dig.
Det er i orden.
Hvad er det for et maleri, Donnie?
Det ved jeg ikke.
Som alt det andet lort her har jeg arvet det.
Mine bedsteforældre havde... Røven fuld af penge.
Så mine forældre voksede op som rige.
Og jeg voksede op som rig. Det er simpelthen så dumt.
Det er rart, men dumt.
Har du besøgt alle, som du føler, du har gjort uret?
- Tilgivet alle, du ville tilgive? - Ja.
Så er jeg helt afklaret, ikke?
- Så kommer det tiende trin. - Hvad med dig selv?
Hvad mener du?
Det handler ikke kun om din mor. Du skal også tilgive dig selv.
Tilgiv dig selv, at du hørte på Dexter og kørte med ham den nat.
Hej, mine brødre. Hej, venner. Sikke en dejlig dag.
- Hej. Hvad så, John? - Så ikke så meget.
Det sædvanlige. Jeg tænkte, du nok ville se det her.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Adgang forbudt! Advarsel: Her patruljerer lesbiske!
Den er sjov. Hvad er det? Penthouse. Fint.
- Bare "fint"? - Det er alle tiders.
"Her patruljerer lesbiske." Siger du, lesbiske er skræmmende?
Nej, jeg siger bare, de ville være gode som vagter på en byggeplads.
- Meget pædagogisk artikel. - Det er bare en sjov tegneserie.
Hej, John. John! Hvad har du der?
- Er du klar? - Ja.
- Se her. - Lad mig så se.
- Okay, den er sjov. - Ja, den er da sjov.
Hvorfor synes du, den er sjov?
- Fordi man griner. - Så sjov er den Heller ikke.
Den er sjov, fordi skiltet antyder, at lesbiske giver dig tæsk, -
-hvis du... det er uventet.
Som de skilte, der advarer mod vagthunde, men med lesbiske.
Det spiller på, at penthouses læsere, mænd, er bange for kvinder.
De har en uventet, fælles frygt.
Hvad er mere skræmmende end kvinder, der ikke har brug for mænd?
Og så er det bare skideskægt. Og så udråbstegnene efter lesbisk.
Vil i have en øl? Jeg giver en omgang.
Cerveza? Trænger i til en?
Må jeg bede om tre cerveza'er? Nej, øl til alle!
Hej, John. Hvad har du til os?
- Det er fedt. - Der er kommet noget til dig.
Du går for vidt, når du gør nar af dværge.
Jeg vil ikke længere læse den del af avisen.
Callahan! Jeg var vild med advokatjoken!
Min klient gør indsigelse imod forsinkelserne.
Alene advokatsalærerne bliver en større og større pinsel.
Hej. Jeg var vild med din jesusjoke.
Gudskelov det er fredag.
Dine tegneserier er kvalmende! Avisen skulle fyre dig!
- Hun var rigtig vred. - Den slags reaktioner er de bedste.
Hør lige den her.
"Rolig interrailerfyr, der bygger 1600-tals-strengeinstrumenter, -
- søger feministisk bofællesskab, som ikke driller mig med mine testikler."
- Langt ude. - Det er da ikke så underligt.
- Du lever bare i fortiden. - Gør jeg?
Farvel.
- Arbejder du på at holde dig ædru? - Ja, det gør jeg stadig.
- Er du færdig med alle trin? - Ja.
- Jeg talte til et møde i sidste uge. - John!
Det er flot. Jeg elsker det tolvte trin.
Ja, du ved, det gjorde mig stadig nervøs.
Men, altså, så gav jeg noget tilbage.
Har du tilgivet dig selv?
Det tror jeg nok.
Hvad har du tilgivet dig selv?
Jeg tilgav mig selv, at jeg søgte efter lækrere duller.
Har jeg fortalt dig, hvordan jeg holder mig ædru?
Jeg havde en kæreste i lang tid.
Han var et rigtig sødt menneske.
Men jeg var meget egoistisk.
Jeg var så langt ude.
Han kom hjem en dag, hvor jeg lå på gulvet og havde kramper.
Når jeg får lyst til at drikke, -
- tænker jeg ikke på mig selv og mit Liv.
Jeg tænker på ham. På hans ansigt.
Jeg ved ikke, om vi får mange flere af de her samtaler.
Jeg ser gymnasterne ude på plænen.
Det må du ikke sige.
En stor del af aa går ud på at miste folk, man ikke vil miste.
Når du er et forbillede for verden...
...vil du opnå evig dyd...
...og du vender tilbage til det uudtømmelige.
Lao zi.
Chuck E. Cheese.
Jeg er nok stadig lidt egoistisk.
Jeg hjalp jer meget, fordi det hjalp mig selv.
Det var mit tolvte trin at være sponsor.
Du var pisseirriterende, John.
Undskyld. Du var bare den bedste, Donnie.
Du hjalp mig. Du hjalp os alle sammen.
Det er svært at lære folk at tro.
Giv mig et knus.
Kom her.
- Drik vand. - I lige måde.
Det virker ikke.
Ikke det mindste.
Adios, amigo.
Han gik altid med fede tørklæder.
- Han ligner en troldmand. - Donnie blev meget syg.
Han havde aids.
Det var sidste gang, jeg så ham, før han døde.
Sandheden gør ondt. Desværre.
- Vil du med hen til skaterrampen? - Ja da! Hvor ligger den?
- Nede ad gaden. - Vis mig vejen.
- Den vej. - Den vej?
Jeg vil takke alle, som gjorde det muligt for mig at sidde her.
Jeg føler mig...
...stimuleret, fortryllet.
Jeg tænker mere klart om natten.
Jeg arbejder meget, men det føles ikke som arbejde.
Dagtimernes tankemæssige virvar opløses i min hjerne, -
- som går over i en nærmest instinktiv, dyrisk tilstand.
Jeg er lykkelig.
Jeg er ligeglad med, at arbejdet eller socialkontoret-
- giver mig grå hår i hovedet, for...
Tanker og billeder strømmer gennem mig-
-og ned på papiret.
Jeg vil takke alle, som gjorde det muligt for mig at sidde her nu.
Hvis det ikke var for jer, -
-havde jeg nok ikke klaret den.
Kom så, John.
Oversættelse: Malene hollnagel Scandinavian text service 2018